Tulkkaus pakolaisille: asiayhteydet, käytännöt ja eettinen kurssi - Glasgow'n yliopisto

Opi taitoja vastaamaan pakolaisten tulkkauksen haasteisiin ja jaa kokemuksiasi alan muiden tulkkien kanssa.

Tutustu humanitaariseen tulkkaukseen ja tulkin rooliin

Tällä kurssilla tutustut tulkin rooliin ja tutkit pakolaisten tulkkaushaasteita.

Käsität aiheita, kuten kulttuuritietoisuus, etiikka ja emotionaalinen refleksiivisyys työskennellessä tilanteissa, jotka edellyttävät kulttuurien välistä viestintää.

Harkitset erilaisia työyhteyksiä, joissa olet pakolaisten tulkkina, ja opit oman hyvinvointisi tärkeyden sekä huolehtimisvelvollisuutesi ihmisten kanssa, joiden kanssa työskentelet.

Sinulla on myös mahdollisuus olla yhteydessä muihin tulkeihin ja opettajiin jakamaan tietojasi ja kokemuksiasi.

Opetussuunnitelma

• Viikko 1: Humanitaaristen tulkkien määritelmä, edunsaajat ja työhaasteet.
• Viikko 2: Erilaiset työyhteydet humanitaariseen tulkkaukseen.
• Viikko 3: Etiikka, huolehtimisvelvollisuus ja itsehoito humanitaarisessa tulkinnassa.

Milloin haluaisit aloittaa?

Aloita heti ja opi omaan tahtiisi. Jos kurssi ei ole vielä alkanut, näet tulevan päivämäärän alla.

• Saatavilla nyt

Mitä saavutat?

Kurssin loppuun mennessä pystyt:

• Tutki tulkin roolia humanitaaristen olosuhteiden monimuotoisuudessa.
• Tunnista ongelmat ja ymmärrä humanitaarisen tulkkauksen kontekstit.
• Yhteistyössä jaetaan tulkkauksen parhaat käytännöt humanitaarisessa kontekstissa.
• Arvioi eettisiä ongelmia, joita voidaan soveltaa pakolaisten tulkkauksessa.
• Käytä ja mukauta lähestymistapoja ja työkaluja tulkinnassa humanitaarisessa yhteydessä.

Kuka on kurssi?

Tämä kurssi tarjoaa interaktiivisen oppimismahdollisuuden kaikille humanitaarisen tulkin tehtävissä työskenteleville, heidän kouluttajilleen ja palveluntarjoajilleen.

Kurssi kiinnostaa myös humanitaarisia työntekijöitä ja kulttuurienvälisiä sovittelijoita sekä tulkkauksesta ja sovittelusta kiinnostuneita opiskelijoita, jotka haluavat työskennellä pakolaisia ja turvapaikanhakijoita tukevissa järjestöissä.

Kenen kanssa opit?

Kuka kehitti kurssin?

Glasgow'n yliopisto

Vuonna 1451 perustettu Glasgow'n yliopisto on neljänneksi vanhin yliopisto englanninkielisessä maailmassa. Se on jäsen arvostetussa Russell-ryhmässä johtavissa Ison-Britannian tutkimusyliopistoissa.

Liity tälle kurssille