Tulkkaus pakolaisille: asiayhteydet, käytännöt ja eettinen kurssi - Glasgow'n yliopisto
FutureLearn
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
Online United Kingdom
Kieli (kielet
Englanti
Opintomuoto
Etäopiskelu
Kesto
3 viikkoa
Vauhti
Osa-aikainen
Lukukausimaksut
USD 59 / per course *
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
Pyydä tietoja
* voit oppia sen ilmaiseksi tai päivittää kurssin ja saada lisäetuja 59 dollaria
Apurahat
Tutki stipendimahdollisuuksia opintojen rahoittamiseksi
Johdanto
Opi taitoja vastaamaan pakolaisten tulkkauksen haasteisiin ja jaa kokemuksiasi alan muiden tulkkien kanssa.
Tutustu humanitaariseen tulkkaukseen ja tulkin rooliin
Tällä kurssilla tutustut tulkin rooliin ja tutkit pakolaisten tulkkaushaasteita.
Käsität aiheita, kuten kulttuuritietoisuus, etiikka ja emotionaalinen refleksiivisyys työskennellessä tilanteissa, jotka edellyttävät kulttuurien välistä viestintää.
Harkitset erilaisia työyhteyksiä, joissa olet pakolaisten tulkkina, ja opit oman hyvinvointisi tärkeyden sekä huolehtimisvelvollisuutesi ihmisten kanssa, joiden kanssa työskentelet.
Sinulla on myös mahdollisuus olla yhteydessä muihin tulkeihin ja opettajiin jakamaan tietojasi ja kokemuksiasi.
Opetussuunnitelma
- Viikko 1: Humanitaaristen tulkkien määritelmä, edunsaajat ja työhaasteet.
- Viikko 2: Erilaiset työyhteydet humanitaariseen tulkkaukseen.
- Viikko 3: Etiikka, huolehtimisvelvollisuus ja itsehoito humanitaarisessa tulkinnassa.
Milloin haluaisit aloittaa?
Aloita heti ja opi omaan tahtiisi. Jos kurssi ei ole vielä alkanut, näet tulevan päivämäärän alla.
- Saatavilla nyt
Mitä saavutat?
Kurssin loppuun mennessä pystyt:
- Tutki tulkin roolia humanitaaristen olosuhteiden monimuotoisuudessa.
- Tunnista ongelmat ja ymmärrä humanitaarisen tulkkauksen kontekstit.
- Yhteistyössä jaetaan tulkkauksen parhaat käytännöt humanitaarisessa kontekstissa.
- Arvioi eettisiä ongelmia, joita voidaan soveltaa pakolaisten tulkkauksessa.
- Käytä ja mukauta lähestymistapoja ja työkaluja tulkinnassa humanitaarisessa yhteydessä.
Kuka on kurssi?
Tämä kurssi tarjoaa interaktiivisen oppimismahdollisuuden kaikille humanitaarisen tulkin tehtävissä työskenteleville, heidän kouluttajilleen ja palveluntarjoajilleen.
Kurssi kiinnostaa myös humanitaarisia työntekijöitä ja kulttuurienvälisiä sovittelijoita sekä tulkkauksesta ja sovittelusta kiinnostuneita opiskelijoita, jotka haluavat työskennellä pakolaisia ja turvapaikanhakijoita tukevissa järjestöissä.
Kenen kanssa opit?
Giovanna Fassetta Olen kulttuurienvälisten kirjallisuuksien ja kielten opettaja Glasgow'n yliopistossa. | Jamie Spurway Olen monimuotoisuuden kouluttaja ja työskentelen tällä hetkellä Glasgow'n yliopiston kanssa. Olen erikoistunut tarjoamaan pakolaisia, ihmiskauppaa, tasa-arvoa, sukupuolta sekä uskonnollista ja kulttuurista monimuotoisuutta koskevia kursseja. | Marta Moskal Olen vanhempi lehtori (apulaisprofessori) Glasgow'n yliopistossa, kasvatustieteiden korkeakoulussa. Työskentelen ihmisten liikkuvuuden, muuttoliikkeen ja kulttuurienvälisen koulutuksen alalla. | Maria Grazia Imperiale Tutkijatohtori ja apulaisopettaja (Kasvatustieteiden yksikkö, Glasgow'n yliopisto) |
Kuka kehitti kurssin?
Glasgow'n yliopisto
Vuonna 1451 perustettu Glasgow'n yliopisto on neljänneksi vanhin yliopisto englanninkielisessä maailmassa. Se on jäsen arvostetussa Russell-ryhmässä johtavissa Ison-Britannian tutkimusyliopistoissa.
Liity tälle kurssille
Vapaa | Päivitä | Rajoittamaton |
Liity ilmaiseksi ja saat:
| Päivitä tämä kurssi ja saat:
| Osta Rajoittamaton ja saat:
|